Episode 7
Chang-ho...
Chang-ho might be living happily with his family
That's why he forgot to call me
After abandoning me...
Is he living a good life now?
Jerk
Why is it so hard to forget him?
Baek Chang-ho, I am letting you go
Wherever you are right now...
Live happily
Oh no, no, no...Are you crazy?!
You brat! Do you think you're acting in a TV drama?
Why didn't you ask us first? How can we make a missing-person-poster now?!
Oh my! He's gone! What are we going to do now, he's gone!
Look! Look!
How are we going to find him now?
Why look for him?
I am fine
I am not fine with it!
He messed up you life! Teach him a lesson, I'll help you!
He didn't mess up my life, There was no wedding anyway
There was no wedding because he ditched you!
Let me see your face
You've been crying!
Why can't you forget him?!
Good going, do you even have a boyfriend to be so knowledgeable in this field?
You've been here all along, and there I was at home worrying what the heck happened to you
I was going in but I saw her sitting here
If we didn't force you, you won't even come here
Why did you buy so many things for me!?
I told you not to bring me any presents
How can you save if you keep doing this?
Aigoo, I came here empty-handed last time, and you complained
Mom! If you don't like it, I'll just give it to Eun-soo
Nevermind, go inside now, let's go
I know! I know!
-Is this yours? -Yes, it's mine
Eun-soo, come with us
You can go first
Mom! Mom! I get it! I get it!
I heard what happened, you even went to Pusan to look for him?
Hey, how about you? Do you have a boyfriend yet?
There you go again! Don't change the subject
I can't leave you like this. The only person who can help you is yourself
If I were you, I'll forget him
You think he's the only man in this world?
I'm over it already. Didn't you see I burned all the pictures?
Aigoo, you're over it?
What you should do...
My mom will take care of the inn, So let's go to Seoul tomorrow
I have a day off so I can take you around
I'll help you pack up, okay?
That's impossible. I don't wanna go
Why not?
Mom, can you take care of Eun-soo's place tomorrow?
Is she going with you to Seoul?
Just go, hmn?
You'd never had a vacation for a long time. I'm sure you'll enjoy it there and don't forget to eat some delicious foods
I can't go. One of our guests in the "cosmos-room" is so meticulous
Heater=20C, BBQ=well done, wake up call =7AM, how is that?
Wow! My mom sounds like a professional hotel manager
I can take in whatever kind of guests
So don’t worry
If Chang-ho ever called,
Let us know immediately
This girl doesn't wanna go because she's waiting for his call
Mr. Park, remember the favor you asked me before?
Yes, that's the one... are you available tomorrow?
What’s this?
Sales report
Product exhibit center?
What is this for?
The list of clients who purchased our expensive products
The number is small because we just opened the market
But initial investment should be large
We'll exhibit the products
The clients will be satisfied
This'll save more money than posting ads
This is an excellent idea
You keep a close eye on this
I will
When was your last visit to Seoul?
One year ago
You should pay more visits here, you country-girl
Where is she going?
Chang-ho!
Forget him for today
You are with me
Please, don't think of him today, huh?
Stop struggling, come with me
Eun-soo
Isn't it pretty? Try this on
It looks quite pretty
Eun-soo! Look at yourself in the mirror
I look weird. I don't want to wear this
Try this with that
-How about this one? -I don't like it -Try it on
Let's see if it fits. Wow, it fits! How pretty!
The shoes here are so expensive, let's go
Why don't you try this one?
So pretty!
It costs too much, I'll run out of money
What an idiot, I can't believe you
Jang-mi!
Mr. Park, where are you now?
Yes, we'll wait for you at the coffee shop
Who do you think will like you?
I'm just doing this for Eun-soo
Yes, Yes, I understand.
Do I really need to come back?
Oh I see, I'm on my way then
You're leaving?
What should we do? My boss wants me to come in for work
I'll be gone for an hour
So drink some coffee while I'm gone
No way! I'll just take the bus home
Eun-soo! We're not done shopping yet! Eun-soo!
Alright, just for an hour
Yes, one hour, I'll be back. Let's go
Over here. Wait for me inside, okay?
It looks expensive here
Why does it need to be this coffee shop?
Order anything, I'll pay for it. Wait here
See you later!
That girl....
Mr. Park! Mr. Park!
She's at the other coffee shop!
She's there?
Ohhh, you even have an executive suit on. You look nice
She's my bestfriend...
Don't even try anything wicked on her
I know, Jang-mi ssi [ssi: Miss]
If this goes smooth,
I'll never forget you
It's been a long time...
Eun-soo doesn't want to have boyfriends anymore
So if you do something bad to her,
You'll answer to me!
I won't do anything bad to her
I'll respect her so don't worry
Go back to the company and submit my report
It's on top of my table. I'll see you again later here, okay?
Yes, I know. I'll do it so don't worry
-Anyway, Fighting! -Fighting!
Hello?
Eun-soo, look around you, can you see a man wearing an executive striped suit?
What?
But why?
Don't get mad at me but I arranged a blind date for you
What?!
He's one of my bosses in our company
So if you leave him alone or treat him bad, I'll be in trouble
He's wearing an executive suit, understand?
Hey, Jang-mi? Hey! Hello?
Do you work for the Global Chemicals?
Yes...Why do you ask?
Jang-mi has set up a blind date to divert me
But I know nothing of this
I hope you don't fire my friend because of this
But I don't like to date men that I don't know of, and I definitely don't date just anybody
So just think that today has never happened
I'm sorry
Hold on
You look familiar, have me met before?
You have skills, don't you?
I know you are unhappy
But please don't make up any stories because I don't really go to blind dates.
Blind date?
Yes
I already found the man that I like
Sorry
Director Jung, I'm sorry I'm late
Who is this...?
What to do...I think you mistook me for someone else
Yes. I was told he was wearing the same suit like yours
Jang-mi, you are so dead
I'd just met GM Kang on the lobby a while ago
He's here?
Yes, I think he's meeting one of his Japanese clients
Without Mr. Kang,
We probably won't get that contract. We have a new project on the way
Ahn Jang-mi, why are you setting me up?
Why did you leave him?
I don't care
Even if you say he's your boss, I don't care
Send some people to take our clients to the airport
Call the Shila Constructions and tell them I'm on my way there
Hello? Oh Hyung! Are you at the hotel?
Ohh...What to do, I have to go to a meeting
It's okay. Let's meet tonight then
I'm begging you, please check your records one more time
I saw him outside, he just left
He came out from this hotel
I can't help you, if you don't know his name
Fair complexion, the same height as you...
And he has big eyes...
I can't believe this
Please think about it carefully
Is he a regular guest?
Or maybe he works here?
If he's a guest, I probably won't remember since so many people come here
If he's an employee or a client, how would I know that?
Ajusshi, please help me find him [Ajusshi: "Mister"]
Ajusshi!
I am happy to hear this
When you disappeared, we thought it won't be long till Soo-jin finds another man
But still you ended up engaged with each other
We'll support you all the way
Soo-jin, help yourself. This is good, I'm sure you'll like it
Mom, this isn't right
You care more about the daughter-in-law, instead of the son
I am doing this because I feel grateful towards her
She never forgot you even once
I haven't met your mom for a long time
We should find some time to have lunch together
My mom would like that
Father, help yourself
Aigoo...he likes being attended to
If he was single,
I'm sure he'll marry you himself
That brat!
Hey! Ji Eun-soo!
I only wanted to distract you, that's why I did that
You want to get back to me, so you do this in return?!
What’s wrong? Did something happen?
Jang-mi... I saw Chang-ho
What?!
Oh my, oh my! Eun-soo! Eun-soo! Hey!
Give me the bag
You haven't eaten anything the whole day
What’s the matter with you?
I'm not hungry
Even if you're not hungry, eat!
I really saw Chang-ho, it's true
You've mistaken someone else as Chang-ho at the bus stop
How can you be sure it's really him at the hotel?
It's not him
You can't get that man out of your mind, and that's why this is happening
It's not like that!
When we met him, he lost his memory
Right, he must be from a rich family
I see, I get it so eat something--
It’s Chang-ho, I'm telling you!
How can I make a mistake?
How can I, when I saw his face clearly?
I'm not mistaken. I'm sure!
Chang-ho...
It's you... right?
I found you at last
Smile! The first rule is SMILE
The Second is SMILE
And last one is SMILE =)
Today is an important day
There is a shareholders meeting later. A lot of VIPs are going to attend
I want them all to see that all of you are polite and always smiling
And it's an honor for you to serve them. I don't want to hear anything bad from them so
I thought that-- I'll talk to you today
Ahn Jang-mi ssi?
What did I say just now?
Umm...you told us...
Ahn Jang-mi ssi, Ahn Jang-mi ssi, Ahn Jang-mi ssi!
You are given ears to listen and not as accessories to your face!
Whose is that?
You are really something
Where are you?
What? I told you we need some part-time employees!
What? You feel sick and you don't care that--
No way, you have to...YA!
How can she be so irresponsible, I've been telling her for a week
Oh-my-God!
The meeting will start in 30 minutes!
You know, Team Captain
Shhh, Can't you see I'm thinking right now?
We are short of staff
I know someone who can start working today
-Yes? -Where are you right now?
Sight-seeing, walking around town...why?
Come at the office right now, I'll wait for you
For what?
I'll tell you when you arrive
Come here quickly
Jang-mi
I'll wait for you, okay?
Check the mic if it's working
Don't make any mistakes
Kim Ji-eun, is it all right to put it here?
Team Captain!
Here she is
Her?
I thought she is tall?
What does this mean?
But still, she was a tourist guide before. I'm sure she is very experienced
She will look good in the uniform
[...]
Show her, smile
Forget it!
Today we are running out of people
So you can stay and help
She is quite strong, right?
Why so slow?
I need to go now, I feel sick
Don’t go. If you leave...
You will go and look for Beak Chang-ho again?
Didn’t you come from the hotel just now?
Don’t be silly
You will forget him if your hands are occupied
You can ignore our group leader
Jang-mi, here is your copy
Where is Team Captain?
She went to her office
Who is she?
Ah, her? She's my friend
She was the one I was going to introduce to you yesterday
She looks like a country girl, but she's pretty
She's a very shy girl
Simple and innocent
Eun-soo! Come here
This is Mr. Park
He's the one that I wanted you to meet yesterday
I am sorry for not showing up
I didn't know that Jang-mi had been planning it secretly
Sorry for wasting your time
And also, I don't just date any guys
Hey!
No, no, no
I won't force you if you're not ready to date yet
I am a very patient man
He didn't even start courting and you already turned him down
The stockholders are very worried about my health
So about our meeting later,
You need to come up with a good plan, so they can settle their worries for the company
But don't abuse your body
Dr. Kim said that you're not ready to work yet
My body can still handle it and I'm not so old like you think
So don’t worry about me
Just worry about your later presentation
Who is responsible for the mic?
Go and check it again. Kim Ji-eun ssi, you do it
Ji Eun-soo ssi, come here
Go to the drugstore and buy some energy drink
Some of the shareholders have high blood pressures. They faint immediately with non-important issues
We can prevent that if we give them energy drinks
-Don’t forget the receipt -Yes
You stay here. I'll go
Ahn Jang-mi ssi, let her do it. I have some chores for you to do
The PowerPoint presentation
I told you, the PowerPoint!
It's okay. I'll just ask around where to buy it
Excuse me, is there a drugstore nearby?
Drugstore? when you reach the corner, turn right...
Chang-ho... Chang-ho! Chang-ho!
Let me go! Chang-ho!
Let me go!! Chang-ho!
Do I know you?
Chang-ho
Chang-ho, it's me Eun-soo
You must be mistaken, I don't know you
Chang-ho, it’s Eun-soo, don’t you remember?
It’s me, Ji Eun-soo!
I think you mistook me for someone else
How could she behave like this?
Be alert next time
Yes, sir
What happened?
Nothing, the girl just mistook me for another person
Who are you? Why did you attack our boss?!
Hey, Ji Eun-soo!
What are you doing here?
Where is the drink she asked you to buy? The meeting has started!
Do you have them?
Hurry, let's go!
[...here is Director Kang Hyun-woo of Global...]
I've been waiting for ages
Our investments, short-term losses, and debt payments are covered by the budget
These figures have been studied by our analysts
But we'll try to start an extensive advertising campaign, development research, and one strong marketing arm.
Our newest campaign is to open a project exhibit
We're going to explain the details on the next meeting
That's all for today, and we will inform you of our new projects. Thank you
Who is he?
The Managing Director of this company, isn't he cute?
All the girls in the staff are crazy about him
He's rich and handsome. Even one of the secretary said he's so down to earth
He's one of the top executives?
Not just that
He's also the Chairman's only son
What’s his name?
What’s the name of that great person?
Don't tell me you'll try to snag him from me?
Eun-soo is still a girl, I see
His name is Kang Hyun-woo
Director Kang Hyun-woo
Kang Hyun-woo?
Don't you think he looks so hot?
I'll do anything just to have him
What are your plans for today?
I have to prepare the exhibit
Good job, everybody
Clean the conference room before you go home, okay?
Thank you
It’s that girl again
I am sorry, I just want to ask you something
Just for a minute
I'll let you do this
But if you continue to bother me, I'll call the police
I thought you were going to ask me something?
You look exactly like the person I am looking for
What is this person's name anyway?
He's called Baek--no, I mean, Chang-ho
He's 24...25...26, yes he's 26
He likes to play basketball and cooks well
And he can also build many things from wood
If you think I'm that man, then you are mistaken
My name is Kang Hyun-woo, 28 years old
I don't play basketball
I hate cooking, and I'm not a carpenter
Lastly, I have never met you
Can you please stop bothering me?
Baek Chang-ho! What’s wrong with you?
I am Eun-soo! Eun-soo!
What are you doing?
How could you treat me like this?
Have I done anything wrong to you?
Why did you forget me?!
I am sorry, sir
Miss, what's wrong with you?
Let go!
He's done answering my questions
Alright, If you think like that
Then I will forget you too
I will disappear before you!
You'll never see me again
Sorry
Don't let this person enter the hotel again
Miss, WHAT'S WRONG WITH YOU?
I can hardly believe this!
Did you really attack the Director of this company?
They blamed me for my poor management
Do you want me to be sacked?
I think I'm going to have a heart attack
Remember this, okay? Don't show up--
You can go now, and don't ever show your face here again!
Ahn Jang-mi, take your friend outside
What’s wrong with you?
You think the director is Chang-ho?
It's really Chang-ho
You're really pissing me off.
The director is the Chairman's son
Why would he stay at your place for one year?
It can't be him!
So you think I'm crazy?
No, I don't. But I think you need to go to a doctor
Everything I've said is true!
But he didn't recognize me
He forgot about me
My name is Kang Hyun-woo. I'm 28 years old
Lastly, I have never met you in my life
Can you please stop bothering me?
You are here?
Oh, you came?
I thought I'll stop by here
It’s very nice here
What? Is there something wrong?
Nothing
Actually, something strange happened a while ago
Strange?
A girl jumped in front of my car and told me I'm her boyfriend but I said I don't know her
She cried and slapped me on the face
What?
She probably slapped me because she was embarrassed
I think she's really hurt
Forget about it
Do you know why she acted like that?
She knows you are the Global Group's managing director
You should also know how handsome and competent you are
Many women would be attracted to you
I shouldn't have told you this
It’s true, man
Well, how is the engagement? Is it still on?
Yes, it is
Drink
I apologize for the things I've said earlier
Hey! Don't drink it all at once! Are you a drunkard?
Jerk
If I knew this is gonna happen,
I should have gone to your engagement to see his face
You even burned all his pictures, how would I know if what you've said is true?
What difference does that make?
You never know, you could be right as well
But isn't he so cruel?
How can he forget the person who saved him?
Maybe because he doesn't need me any longer
He found his place in his family again
I'm useless to him
Some people know you when you are "something" to them
Ji Eun-soo! Just consider yourself lucky and forget him, huh?
Yes, I will
I should forget him
That's right! Use your brain for once
I should forget him...
Hey Baek Chang-ho, what’s wrong with you?
I am Eun-soo, Eun-soo!
What do you think you're doing?!
How could you treat me like this?
Have I done anything wrong to you?
Why did you forget me?
I am going home. I want to forget what happened here in Seoul
Eun-soo, why d'you travel at night?
I know it'll be busy tomorrow
What’s wrong...
I can manage by myself
Why did you come back so soon?
It’s no fun at all
I don't like it there. I don't know how could people in Seoul bear it
I like our quiet life here
Something is up, right?
Tell me
Did you quarrel with Jang-mi?
I knew it!
No, we didn't
It's because you are so kind, she thinks she can mistreat you
You always try to cover for her
I saw Chang-ho
What?
I talked to Chang-ho
When I've searched for him, I couldn't find him anywhere
But then he suddenly appeared before me
Oh my goodness
What did he say?
Is he well?
He's Jang-mi's boss. He's the son of the company's owner
No wonder he was very generous when he stayed here
So what did he tell you?
What can he tell me?
That bastard and I are over
He was embarrassed to speak with me
He even pretended not to know me
What are you trying to say? He can't recognize you?
He is from a rich family, studied in the States
Several people work for him
He's the head executive
If I compared myself to him, I'm just garbage...garbage
I hope it's a nice day tomorrow so I can do some general cleaning
She can't be mistaken
Chang-ho and Eun-soo lived under the same roof for one year. They know each other very well
What can I possibly do? He doesn't know Eun-soo
Something must have happened to him. You need to check on that
Can't you ask someone?
It is not easy If I try to ask around--
You brat...you call yourself her friend?
How could you just sit back and watch?
You know her...in that condition, she might do something to herself
Take a break, I brought you some coffee
Are you going to ask a favor from me? Go ahead and tell me
Have you been working long in this company?
Quite long, I guess. About seven years, why?
So do you know Director Kang well?
Of course. I've been working as his assistant for two years now. He hired me himself
What is he like?
Actually, I think of him as "Superman"
Superman?
That man never gets tired
He works 24/7
It's like he's got some supernatural powers
Stop joking around!
Mr. Choi even told me...
Our director came back from the dead
He was gone for a year, and when he came back, he can't remember anything.
He died in a car accident, and his family even prepared a funeral for him
One day, he returned. Everybody is shocked
But then, he can't remember what happened to him
All his memories from that year were erased
Why are you asking about him?
Because he is the Chairman's son,
so you're interested in him, aren't you?
Who do you think I am?
I don't care about anybody's background
So why are you asking me about him?
I have to do something, so I'll be going now
Hello?
I have something important to say so listen carefully
I am busy, I will call you later
It's about Director Kang, I mean Baek Chang-ho
Kang Hyun-woo had an accident. He returned to his family not remember anything
Where he went, with whom he stayed
He can't remember at all
Dad, do you think I can bring Chang-ho back?
We were erased from his memory
Me, Dad and even Dreaming Forest
He even forgot about his promise of staying with me for the rest of our lives
But dad, he had left me so much, and I'd never given him anything in return
I want to give those back one by one
Will you let me do this, Dad?
Ajumma, you can go now
Sorry
Don’t worry, I'll take care of the inn
So don’t' worry and take care of yourself, huh?
Tagalog to English translations, timed, QC by: -jaycee05-
Tagalog subs by: -ABS CBN Philippines-
Tagalog subs provided by: -Ms. Garcia-